Welcome to Wording.life!
This space is dedicated to writing and the possibilities of language.
How can words connect us to a constantly changing world? How can they make or refuse to make meaning? How can they move through translation and how can they move us?
I invite you to explore these and other questions with me — through reading, translating, thinking, and, most importantly, through writing. Browse my creative and critical resources or check out my creative writing workshops to expand your writing skills, enhance your emotional wellbeing, or discover nature poetry & ecopoetics. Writing is a multifaceted art that requires time and practice. I also offer writing advice, editing & proofreading services, and help with academic and creative manuscripts.
Words come in many forms and shapes. They can hurt us. They can heal us. They can help us make sense of our lives. They can begin to express the inexpressible. They can make us see things differently. They are the roots under our feet and the clouds towards we reach.
What are you reaching for?
All services are available in English and German.
"It is by means of our poetics that we simultaneously discover and compose the times in which we live."
Joan Retallack
Katharina Maria Kalinowski
Writer, Translator, Academic
I'm a bilingual writer, translator, and academic with over 10 years experience in Creative Writing. I’ve studied and worked across England, Ireland, and Germany, and gained my PhD “Dr. Europaeus” in English Literature & Poetry: Text, Practice as Research from the universities of Cologne, Kent, and Dublin. My areas of expertise include ecopoetics, Creative Writing pedagogy, experimental poetry, and ecotranslation. I firmly believe in the transformative potential of language and love sharing my passion for words with others. I currently live in Derry, but my true home is the sea.
Publications
"Published? But poets are not published, Mrs. Caldwell. You do not put a song in a book. Being a jali is a gift you carry to the people. You walk among your people singing them alive, keeping their roots nourished, teaching them who they are. The word jali, do you know what it means in my language? Blood. Yes. That is what it means. Poets are the true blood of their people."
Olga Grushin, Forty Rooms (2016)
Interviews
- “Poetry Is Part of a Family of Arts That Are Richer When They Talk to One Another": An Interview With Kathleen McCracken”, The Honest Ulsterman, 2024
Creative Writing
- The Belfast Review (2025)
- Ludd Gang (2024)
- Ecozon@: Eco-Georgic: From Antiquity to the Anthropocene, vol. 12, no. 12 (2021)
- Belfield Literary Review: New TransAtlantic Dialogues (2021)
- Litmus Magazine. the lichen issue (2021)
- Green Theory & Praxis, vol. 13, no. 2 (2020)
- Climate Matters: The Climate Crisis Anthology, A Collaboration between Culture Matters and Riptide Journal (2020)
- Recordings for the Irish Poetry Reading Archive (2019)
- Epizootics! Literary Journal for the Contemporary Animal, Issue 3 (2019)
- Kent Review, Vol. 3 (2019)
- Magma: The Climate Change Issue, no. 72 (2018)
- The Transnational – A Literary Magazine, vol. 4 (2016)
- Fractals – An Anthology, Ball Bearing Press, ISBN: 978-0-9566700-7-6 (2015)
- DODO magazine (2014)
- N.A.S.A.-Chandra X-Ray Observatory (2014)
- Demon Crew Pamphlet VI, VII, VIII (2012/13/14)
Peer-Reviewed Papers
- “Ecotranslation matters: foraging ‘all our relations’ in Rita Wong’s ecopoetics”, Feminist Translation Studies, vol. 2, no. 1, 2025, pp. 46-65, DOI: 10.1080/29940443.2025.2564681. Free access here.
- “Of Jellyfish, Lichen, and Other More-Than-Human Matter: Ecopoethical Writing Research as Transformative Politics”, with Rosanne van der Voet, Poetry and the Global Climate Crisis: Educational Creative Approaches to Complex Challenges, ed. Amatoritsero Ede et al, Routledge, 2023, pp. 91-106.
- “Ecopoetry: Trans-lating Nature”, Visualizando el Cambio: Humanidades Ambientales / Envisioning Change: Environmental Humanities, ed. Carmen Flys and Alejandro Rivera, Vernon Press, 2020, pp. 131-148.
- “Scarcely Translated: Peter Larkin’s Ecopoetic Entanglements”, Journal of British and Irish Innovative Poetry, vol. 12, no. 1, 2020, pp. 1-29, DOI: doi.org/10.16995/bip.1312.
Book Reviews and Blog Posts
Arcadiana, a blog hosted by the European Association for the Study of Literature, Culture, and Environment:
- “Unframing Wordsworth’s Daffodils: A practical and theoretical poetry class” (2024)
- “Birches Like Barcodes” (2021)
- "'Where are you from?"' Making Ecopoetic Homes" (2020)
Everybody’s Reviewing, in conjunction with the Everybody’s Reading Festival (Leicester):
- Book review of What Meets the Eye: The Deaf Perspective, Arachne Press (2021)
- Book review of the poetry collection Persona Non Grata, Emma Press (2018)
Other:
- „Was können wir sonst noch machen?”, a.r.t.e.s. stories blog (2019)
- “Words for Nature: The Art of Ecopoetry”, L.I.S.A. science blog (2018)